查詢教學大綱與進度

教學大綱與進度

課程基本資料：

學年期課號課程名稱階段學分時數修教師班級人撤備註

111-2 316290 中英筆譯入門 1 2.0 2 ▲ 蔡逸萍英文三 13 0 C組，僅限英文系學生修讀

學年期	課號	課程名稱	階段	學分	時數	修	教師	班級	人	撤	備註
111-2	316290	中英筆譯入門	1	2.0	2	▲	蔡逸萍	英文三	13	0	C組，僅限英文系學生修讀

教學大綱與進度：

教師姓名蔡逸萍　教師諮商時間(Office Hours)

Email ctsai@ntut.edu.tw

最後更新時間 2023-03-10 17:54:06

課程大綱 PLEASE NOTE THAT THE WORKING LANGUAGES OF THIS COURSE ARE ENGLISH AND CHINESE. 此筆譯入門課程旨在使學生熟悉中英翻譯的基本概念、技巧與原則。課程中亦將介紹中英對比分析與翻譯之關聯，並協助學生將語言對比知識應用於翻譯實務中。學生將能於本課程中習得各類型翻譯所需之策略。 This is an introductory course aiming to familiarize students with basic concepts, skills and principles of Chinese-English translation. Moreover, the relevance of Chinese-English contrastive analysis to translation practices will be introduced, and students will learn how to apply the linguistic knowledge to practical work. By the end of the course, student will develop useful and appropriate translation strategies to deal with a range of translation tasks.

課程進度 PLEASE NOTE THAT THIS SYLLABUS IS SUBJECT TO CHANGE DUE TO EVOLVING CORONAVIRUS CONCERNS. WEEK SESSION THEME 1 Introduction 2 Break 3 What is translation?: Cross-cultural translation problems 4 Translation: skills and strategies I 5 Translation: skills and strategies II 6 Translation: skills and strategies III 7 Spring Break 8 Translation exercise I (practical texts: advertisement) 9 Translation exercise II (practical texts: advertisement) 10 Translation exercise III (practical texts: advertisement) 11 Translation exercise I (practical texts: brochure) 12 Translation exercise II (practical texts: brochure) 13 Translation exercise III (practical texts: brochure) 14 Translation exercise I (general texts) 15 Translation exercise II (general texts) 16 Group presentation and discussion I 17 Group presentation and discussion II 18 Final examination

評量方式與標準 Assessment: - 25% on group presentation - 25% on final examination - 10% on attendance - 40% on continual assessments: in-class performance; translation homework

使用教材、參考書目或其他 【遵守智慧財產權觀念，請使用正版教科書，不得使用非法影印教科書】

使用外文原文書：否
Selected readings*: 1. 英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧廖柏森等著/文 2. 英漢翻譯教程張培基等編著/書林 3. 英漢比較與翻譯陳定安著/書林 4. 英漢句型對比與翻譯陳定安著／書林 5. BASSNETT, Susan. Translation. New York: Routledge. 2014 6. MUNDAY, Jeremy, Introducing Translation Studies. Theories and Applications, New York / London, Routledge, 2008/2012 7. HOUSE, Juliane. Translation. Oxford: Oxford University Press, 2009

課程諮詢管道 Office hours:
1000-1200 Tues.
1300-1700 Wed.

備註
1. 若學校因應疫情規定遠距教學，則使用下面平台上課: https://meet.google.com/ejy-qsdi-edn

2. 教師聯絡方式（E-mail）：ctsai@ntut.edu.tw

教師姓名	蔡逸萍　教師諮商時間(Office Hours)
Email	ctsai@ntut.edu.tw
最後更新時間	2023-03-10 17:54:06
課程大綱	PLEASE NOTE THAT THE WORKING LANGUAGES OF THIS COURSE ARE ENGLISH AND CHINESE. 此筆譯入門課程旨在使學生熟悉中英翻譯的基本概念、技巧與原則。課程中亦將介紹中英對比分析與翻譯之關聯，並協助學生將語言對比知識應用於翻譯實務中。學生將能於本課程中習得各類型翻譯所需之策略。 This is an introductory course aiming to familiarize students with basic concepts, skills and principles of Chinese-English translation. Moreover, the relevance of Chinese-English contrastive analysis to translation practices will be introduced, and students will learn how to apply the linguistic knowledge to practical work. By the end of the course, student will develop useful and appropriate translation strategies to deal with a range of translation tasks.
課程進度	PLEASE NOTE THAT THIS SYLLABUS IS SUBJECT TO CHANGE DUE TO EVOLVING CORONAVIRUS CONCERNS. WEEK SESSION THEME 1 Introduction 2 Break 3 What is translation?: Cross-cultural translation problems 4 Translation: skills and strategies I 5 Translation: skills and strategies II 6 Translation: skills and strategies III 7 Spring Break 8 Translation exercise I (practical texts: advertisement) 9 Translation exercise II (practical texts: advertisement) 10 Translation exercise III (practical texts: advertisement) 11 Translation exercise I (practical texts: brochure) 12 Translation exercise II (practical texts: brochure) 13 Translation exercise III (practical texts: brochure) 14 Translation exercise I (general texts) 15 Translation exercise II (general texts) 16 Group presentation and discussion I 17 Group presentation and discussion II 18 Final examination
評量方式與標準	Assessment: - 25% on group presentation - 25% on final examination - 10% on attendance - 40% on continual assessments: in-class performance; translation homework
使用教材、參考書目或其他	【遵守智慧財產權觀念，請使用正版教科書，不得使用非法影印教科書】使用外文原文書：否 Selected readings*: 1. 英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧廖柏森等著/文 2. 英漢翻譯教程張培基等編著/書林 3. 英漢比較與翻譯陳定安著/書林 4. 英漢句型對比與翻譯陳定安著／書林 5. BASSNETT, Susan. Translation. New York: Routledge. 2014 6. MUNDAY, Jeremy, Introducing Translation Studies. Theories and Applications, New York / London, Routledge, 2008/2012 7. HOUSE, Juliane. Translation. Oxford: Oxford University Press, 2009
課程諮詢管道	Office hours: 1000-1200 Tues. 1300-1700 Wed.
備註	1. 若學校因應疫情規定遠距教學，則使用下面平台上課: https://meet.google.com/ejy-qsdi-edn 2. 教師聯絡方式（E-mail）：ctsai@ntut.edu.tw