教學大綱與進度

課程基本資料：

學年期	課號	課程名稱	階段	學分	時數	修	教師	班級	人	撤	備註
110-1	294914	專業筆譯概論	1	3.0	3	★	陳雅玫	職英文所	12	0

教學大綱與進度：

教師姓名	陳雅玫
Email	ymchen@ntut.edu.tw
最後更新時間	2021-09-18 23:02:44
課程大綱	This course will acquaint students with fundamental concepts and principles of professional translation. Students will acquire a solid grounding in a range of ideas within translation studies (e.g. linguistic and functionalist approaches, discourse and register analysis, translation norms, cultural turn, sociology of translation, and translation technologies) and apply the theoretical knowledge to various English and Chinese translation activities. This course will also enable students to critically discuss the basic postulates of translation theories and use them in text analysis, the identification of translation problems, and the formulation of suitable strategies and techniques.
課程進度	Week 1 Course Introduction/An overview of translation studies Week 2 linguistically oriented theories (I) Week 3 linguistically oriented theories (II) Week 4 linguistically oriented theories (III) Week 5 functionalist approaches (I) Week 6 functionalist approaches (II) Week 7 discourse and register analysis (I) Week 8 discourse and register analysis (II) Week 9 group translation projects Week 10 descriptive translation studies (I) Week 11 descriptive translation studies (II) Week 12 culture studies (I) Week 13 culture studies (II) Week 14 Chinese translation theories (I) Week 15 Chinese translation theories (II) Week 16 translation and language teaching/learning (I) Week 17 translation and language teaching/learning (II) Week 18 final exam
評量方式與標準	1. attendance and participation: 20% 2. reading reflections and oral presentations: 30% 3. two group translation project: 30% 5. final exam: 20%
使用教材、參考書目或其他	【遵守智慧財產權觀念，請使用正版教科書，不得使用非法影印教科書】 使用外文原文書：是 see the handout
課程諮詢管道	Email: ymchen@ntut.edu.tw
備註	●上課方式：遠距上課 ●評量方式： 若因應疫情學校採取遠距教學時，口頭報告改為線上方式，期末考也將採線上評量 (透過Zuvio平台測驗系統進行)，而其他作業則透過北科i學園PLUS繳交。 ●補充說明資訊：