教學大綱與進度

課程基本資料：

學年期	課號	課程名稱	階段	學分	時數	修	教師	班級	人	撤	備註
110-1	290940	數位世代翻譯理論與實務	1	2.0	2	★	陳雅玫	英文四	18	0

教學大綱與進度：

教師姓名	陳雅玫
Email	ymchen@ntut.edu.tw
最後更新時間	2021-09-29 09:51:27
課程大綱	This course aims to introduce various translation practices in the digital age and to familiarize students with appropriate translation methods and strategies. The topics covered in this course include translation and technology, online collaborative translation, advertising/marketing translation, tourism translation and localization. Translation exercises and authentic translation projects will be arranged throughout the course to enable students to apply their theoretical knowledge to actual translation tasks.
課程進度	Week 1 introduction/discourse analysis and translation Week 2 Global Voices Lingua Project (1) Week 3 Global Voices Lingua Project (2) Week 4 Global Voices Lingua Project (3) Week 5 TED Open Translation Project Week 6 Facebook Translation Project Week 7 fansubbing Week 8 translation of tourist texts (1) Week 9 translation of tourist texts (2)/ translation of advertisements (1) Week 10 translation of advertisements (2) Week 11 group translation tasks Week 12 technology and translation (1) Week 13 technology and translation (2) Week 14 video game translation (1) Week 15 video game translation (2) Week 16 group presentations (1) Week 17 group presentations (2) Week 18 final exam
評量方式與標準	1. continuous assessment (including attendance, participation and translation homework): 25% 2. Global Voices Lingua Project: 25% 3. group translation tasks and group presentations: 30% 4. final-exam: 20%
使用教材、參考書目或其他	【遵守智慧財產權觀念，請使用正版教科書，不得使用非法影印教科書】 使用外文原文書：是 See the handout.
課程諮詢管道	Email: ymchen@ntut.edu.tw
備註	●上課方式：遠距上課 ●評量方式： 若因應疫情學校採取遠距教學時，小組翻譯計畫與期末考將改為線上評量 (透過Zuvio平台測驗系統進行)，而其他作業則透過北科i學園PLUS繳交。 ●補充說明資訊：