教學大綱與進度

課程基本資料：

學年期	課號	課程名稱	階段	學分	時數	修	教師	班級	人	撤	備註
110-1	290939	文體與翻譯	1	2.0	2	★	辜炳達	英文四	18	0

教學大綱與進度：

教師姓名	辜炳達
Email	pingtaku@me.com
最後更新時間	2021-09-23 12:41:49
課程大綱	翻譯各式文體風格之文章，賞析名家之譯作，涵括文學、科學、教育、商業等領域作品，並佐以特殊表現法及修辭法之認識及練習。 This course aims at an appreciation of various styles of translated works in such fields as literature, education, science & technology, commerce. so as to equip students with a deep insight into the usage of rhetoric and expression for particular purpose.
課程進度	Week 1: Don't Get Lost in Translation Week 2: The Bible Without Babel Week 3: Beowulf vs Yuan Qu Week 4: Canterbury Tales Week 5: William Shakespeare Week 6: Exercises de style Week 7: Moby-Dick Week 8: W. B. Yeats Week 9: Midterm Week 10: The Great Gatsby Week 11: Virginia Woolf Week 12: Translating the “Unconscious” of Women in Love Week 13: James Joyce Week 14: A Clockwork Orange Week 15: Trainspotting Week 16: Samuel Beckett Week 17: Tangut Inn Week 18: Final
評量方式與標準	Attendance: 25% In-class Performance: 25% Assignments: 50&
使用教材、參考書目或其他	【遵守智慧財產權觀念，請使用正版教科書，不得使用非法影印教科書】 使用外文原文書：是 參考書目 Parks, Tim. Translating style. Routledge, 2007. Scott, Clive. The Work of Literary Translation. Cambridge UP, 2018.
課程諮詢管道	email: pingtaku@ntut.edu.tw Line: pingtakunov
備註	●上課方式：遠距上課 ●評量方式： Zuvio 線上作業與 Google Meet 個人報告 ●補充說明資訊：