教學大綱與進度

課程基本資料：

學年期	課號	課程名稱	階段	學分	時數	修	教師	班級	人	撤	備註
108-2	273655	中英翻譯（二）	1	2.0	2	▲	陳雅玫	英文四	19	0	B

教學大綱與進度：

教師姓名	陳雅玫
Email	ymchen@ntut.edu.tw
最後更新時間	2020-04-24 10:10:40
課程大綱	This course will examine different text types and acquaint students with the techniques and methodologies available in translating these texts. Attention will not only be given to usage, but also to issues of discourse. This course is intended to prepare students for more specialized translation training.
課程進度	Week 1 Introduction Week 2 (1) different text types and translation/(2) discourse analysis and translator Week 3 audio-visual translation (I) Week 4 audio-visual translation (II) Week 5 translation of journalistic texts (I) Week 6 translation of journalsitic texts (II) Week 7 translation and technical texts (I) Week 8 translation of scientific and technical texts (II) Week 9 goup translation projects Week 10 translation of advertising texts (I) Week 11 translation of advertising texts (II) Week 12 translation of tourism texts (I) Week 13 translation of tourism texts (II) Week 14 group translation projects Week 15 translation of commercial and financial texts (I) Week 16 translation of commercial and financial texts (II) Week 17 translation of legal texts Week 18 Final exam
評量方式與標準	1. attendance & participation: 15% 2. group translation projects: 24 % 3. translation assignments: 30% 4. a group presentation: 10% 5. final-exam: 25%
使用教材、參考書目或其他	【遵守智慧財產權觀念，請使用正版教科書，不得使用非法影印教科書】 使用外文原文書：是 1. instructor’s lecture handouts 2. selected readings from the following books: (1) 廖柏森等。2013年。《英中筆譯2：各類文體翻譯實務》。眾文圖書。 (2) 廖柏森等。2018年。《中英筆譯：翻譯技巧與文體應用》。眾文圖書。 (3) 鄭寶璇。2004年。《傳媒翻譯》。香港城市大學出版社。 (4) Pellatt, Valerie and Eric T. Liu. 2010. Thinking Chinese Translation: A Course in Translation Method: Chinese to English. London: Routledge.
課程諮詢管道
備註