查詢教學大綱與進度

教學大綱與進度

課程基本資料：

學年期課號課程名稱階段學分時數修教師班級人撤備註

114-1 347302 影視翻譯 1 2.0 2 ★ 蔡逸萍英文四 22 0 　

學年期	課號	課程名稱	階段	學分	時數	修	教師	班級	人	撤	備註
114-1	347302	影視翻譯	1	2.0	2	★	蔡逸萍	英文四	22	0

教學大綱與進度：

教師姓名蔡逸萍　教師諮商時間(Office Hours)

Email ctsai@ntut.edu.tw

最後更新時間 2025-09-22 11:25:59

課程大綱 The working languages of this course are Chinese and English. 本課程旨在訓練學生認識中英影視翻譯實務，著重於介紹電影與電視影集字幕翻譯及電子媒體新聞翻譯。學生除了學習字幕翻譯之斷句、上字幕策略及對話字幕同步特性之外，並認識電子媒體新聞翻譯之產製過程牽涉之新聞準則與翻譯規範。學生了解影視翻譯與其他類型翻譯活動之異同，進而學習如何有效產製符合影視媒體規範的翻譯版本，並透過習作演練與實務接軌。 This course explores translation of audiovisual content with a special emphasis on movies, TV series and broadcast news media. In addition to subtitling skills and strategies, including segmentation, spotting and subtitle-speech synchronization, students are introduced to journalistic and translational norms in the newsroom. Students learn to identify differences and connections between audiovisual translation and other types of translation and produce consistently and efficiently translated versions fit to screen and broadcast.

課程進度 WEEK SESSION THEME 1 Introduction 2 Audiovisual Translation: What’s in a name? 3 Subtitling strategies in a nutshell 4 TV series I 5 TV series I 6 TV series III 7 Travel and Living shows I 8 Travel and Living shows II 9 Feature-length films I 10 Feature-length films II 11 Featurette/Behind-the-screen 12 Translation in the TV newsroom: Norms, routines and practices 13 Daily news: Invited speaker (senior broadcast news translator) 14 Daily news: Invited speaker (senior broadcast news anchor) 15 Daily news and feature reports 16 Group presentation and discussion I 17 Group presentation and discussion II 18 Final exam

評量方式與標準 Assessment: - 25% on group presentation - 25% final exam - 10% on attendance - 40% on continual assessments: in-class individual/group performance; translation homework

使用教材、參考書目或其他 【遵守智慧財產權觀念，請使用正版教科書，不得使用非法影印教科書】

使用外文原文書：否
See class handouts.

課程諮詢管道 Office Hours (RM810):
15.00-17.00 (Tues.)
13.00- 15.00 (Wed.)

延伸教學與資源

課程對應SDGs指標 SDG4：優質教育（Quality Education）
SDG17：夥伴關係（Partnerships for the Goals）

課程是否導入AI ● 使用生成式AI作為教學過程的輔助工具（Use generative AI tools as an aid to the teaching process）
● 鼓勵學生使用生成式AI工具（Encourage students to use generative AI tools）

備註
1. 若學校因應疫情規定遠距教學，則使用下面Google Meet平台上課:
meet.google.com/htq-djru-fuz

2. 教師聯絡方式（E-mail）：ctsai@ntut.edu.tw

教師姓名	蔡逸萍　教師諮商時間(Office Hours)
Email	ctsai@ntut.edu.tw
最後更新時間	2025-09-22 11:25:59
課程大綱	The working languages of this course are Chinese and English. 本課程旨在訓練學生認識中英影視翻譯實務，著重於介紹電影與電視影集字幕翻譯及電子媒體新聞翻譯。學生除了學習字幕翻譯之斷句、上字幕策略及對話字幕同步特性之外，並認識電子媒體新聞翻譯之產製過程牽涉之新聞準則與翻譯規範。學生了解影視翻譯與其他類型翻譯活動之異同，進而學習如何有效產製符合影視媒體規範的翻譯版本，並透過習作演練與實務接軌。 This course explores translation of audiovisual content with a special emphasis on movies, TV series and broadcast news media. In addition to subtitling skills and strategies, including segmentation, spotting and subtitle-speech synchronization, students are introduced to journalistic and translational norms in the newsroom. Students learn to identify differences and connections between audiovisual translation and other types of translation and produce consistently and efficiently translated versions fit to screen and broadcast.
課程進度	WEEK SESSION THEME 1 Introduction 2 Audiovisual Translation: What’s in a name? 3 Subtitling strategies in a nutshell 4 TV series I 5 TV series I 6 TV series III 7 Travel and Living shows I 8 Travel and Living shows II 9 Feature-length films I 10 Feature-length films II 11 Featurette/Behind-the-screen 12 Translation in the TV newsroom: Norms, routines and practices 13 Daily news: Invited speaker (senior broadcast news translator) 14 Daily news: Invited speaker (senior broadcast news anchor) 15 Daily news and feature reports 16 Group presentation and discussion I 17 Group presentation and discussion II 18 Final exam
評量方式與標準	Assessment: - 25% on group presentation - 25% final exam - 10% on attendance - 40% on continual assessments: in-class individual/group performance; translation homework
使用教材、參考書目或其他	【遵守智慧財產權觀念，請使用正版教科書，不得使用非法影印教科書】使用外文原文書：否 See class handouts.
課程諮詢管道	Office Hours (RM810): 15.00-17.00 (Tues.) 13.00- 15.00 (Wed.)
延伸教學與資源
課程對應SDGs指標	SDG4：優質教育（Quality Education） SDG17：夥伴關係（Partnerships for the Goals）
課程是否導入AI	● 使用生成式AI作為教學過程的輔助工具（Use generative AI tools as an aid to the teaching process） ● 鼓勵學生使用生成式AI工具（Encourage students to use generative AI tools）
備註	1. 若學校因應疫情規定遠距教學，則使用下面Google Meet平台上課: meet.google.com/htq-djru-fuz 2. 教師聯絡方式（E-mail）：ctsai@ntut.edu.tw