查詢教學大綱與進度

教學大綱與進度

課程基本資料：

學年期課號課程名稱階段學分時數修教師班級人撤備註

112-1 323740 多媒體翻譯 1 3.0 3 ★ 陳雅玫
蔡逸萍職英文所 16 0 　

學年期	課號	課程名稱	階段	學分	時數	修	教師	班級	人	撤	備註
112-1	323740	多媒體翻譯	1	3.0	3	★	陳雅玫蔡逸萍	職英文所	16	0

教學大綱與進度：

教師姓名蔡逸萍　教師諮商時間(Office Hours)

Email ctsai@ntut.edu.tw

最後更新時間 2023-05-30 20:28:23

課程大綱多媒體翻譯乃專題導向學習的課程，兼顧理論與實務。學生將習得多媒體翻譯的多種面向。本課程第一部分，學生所學習之多媒體翻譯文本涵蓋臉書、TED和維基百科等界面的翻譯，並認識網路字幕組翻譯與遊戲翻譯的特性與策略。課程第二部分，學生逐步建立對影視翻譯的認知，並持續研究及演練數位串流影音等相關文本的字幕翻譯，瞭解翻譯、語言與文化的連結。專題導向學習的翻譯實作，讓學生掌握新趨勢如何引導翻譯實踐，藉此協助學生與時俱進，構思適切的翻譯策略。本課程的工作語言是中文與英文。 This project-based course aims to familiarize students with the various theoretical and practical dimensions of multimedia translation. In the first half of the course, students are introduced to translation of multimedia texts on Facebook, TED and Wikipedia as well as the practice of fansubbing and video game translation. In the second half of the course, students gain increased awareness of audiovisual translation and continue with their theoretical and practical exploration in the subtitling of streaming and digital media texts both linguistically and culturally. Students’ performance and management of project-based tasks assist them in keeping abreast with the new trends and formulating appropriate translation strategies. Note that the working languages of this course are Chinese and English.

課程進度 Week 10- Week 18 (Part 2) WEEK SESSION THEME 10 Audiovisual Translation: What’s in a name? 11 Subtitling strategies in a nutshell/TV series I 12 TV series II 13 Travel and Living shows I 14 Travel and Living shows II 15 Feature-length films I 16 Feature-length films II 17 Group presentation I 18 Group presentation II

評量方式與標準 Week 10- Week 18 (Part 2) Assessment (50%): 15% on group presentation 15% on attendance, in-class participation and discussion 20% on individual and group subtitling homework assignments

使用教材、參考書目或其他 【遵守智慧財產權觀念，請使用正版教科書，不得使用非法影印教科書】

使用外文原文書：否
See class handouts.

課程諮詢管道 Office hours:
15.10-17.00 Wed.
15.10-17.00 Thurs.

課程對應SDGs指標

課程是否導入AI

備註
Week 10- Week 18:

1. 若學校因應疫情規定遠距教學，則使用下面平台上課: https://meet.google.com/xdm-xpmy-uhm

2. 教師聯絡方式（E-mail）：ctsai@ntut.edu.tw

教師姓名	蔡逸萍　教師諮商時間(Office Hours)
Email	ctsai@ntut.edu.tw
最後更新時間	2023-05-30 20:28:23
課程大綱	多媒體翻譯乃專題導向學習的課程，兼顧理論與實務。學生將習得多媒體翻譯的多種面向。本課程第一部分，學生所學習之多媒體翻譯文本涵蓋臉書、TED和維基百科等界面的翻譯，並認識網路字幕組翻譯與遊戲翻譯的特性與策略。課程第二部分，學生逐步建立對影視翻譯的認知，並持續研究及演練數位串流影音等相關文本的字幕翻譯，瞭解翻譯、語言與文化的連結。專題導向學習的翻譯實作，讓學生掌握新趨勢如何引導翻譯實踐，藉此協助學生與時俱進，構思適切的翻譯策略。本課程的工作語言是中文與英文。 This project-based course aims to familiarize students with the various theoretical and practical dimensions of multimedia translation. In the first half of the course, students are introduced to translation of multimedia texts on Facebook, TED and Wikipedia as well as the practice of fansubbing and video game translation. In the second half of the course, students gain increased awareness of audiovisual translation and continue with their theoretical and practical exploration in the subtitling of streaming and digital media texts both linguistically and culturally. Students’ performance and management of project-based tasks assist them in keeping abreast with the new trends and formulating appropriate translation strategies. Note that the working languages of this course are Chinese and English.
課程進度	Week 10- Week 18 (Part 2) WEEK SESSION THEME 10 Audiovisual Translation: What’s in a name? 11 Subtitling strategies in a nutshell/TV series I 12 TV series II 13 Travel and Living shows I 14 Travel and Living shows II 15 Feature-length films I 16 Feature-length films II 17 Group presentation I 18 Group presentation II
評量方式與標準	Week 10- Week 18 (Part 2) Assessment (50%): 15% on group presentation 15% on attendance, in-class participation and discussion 20% on individual and group subtitling homework assignments
使用教材、參考書目或其他	【遵守智慧財產權觀念，請使用正版教科書，不得使用非法影印教科書】使用外文原文書：否 See class handouts.
課程諮詢管道	Office hours: 15.10-17.00 Wed. 15.10-17.00 Thurs.
課程對應SDGs指標
課程是否導入AI
備註	Week 10- Week 18: 1. 若學校因應疫情規定遠距教學，則使用下面平台上課: https://meet.google.com/xdm-xpmy-uhm 2. 教師聯絡方式（E-mail）：ctsai@ntut.edu.tw