| 課程編碼 Course Code | 中文課程名稱 Course Name (Chinese) | 英文課程名稱 Course Name (English) | 總學分數 Credits | 總時數 Hours |
|---|---|---|---|---|
| 5404431 | AI輔助翻譯與人機協作 | AI-Assisted Translation and Human-Machine Collaboration | 2.0 | 2 |
| 中文概述 Chinese Description | 此進階翻譯課程旨在培養學生整合AI工具至翻譯流程的能力。透過結合線上翻譯計畫與先進AI科技，學生將於實際翻譯計畫中，學習如何運用科技來提升翻譯能力與效率。本課程著重三大主軸：（1）發展後設認知技能；（2）增強工具使用能力；（3）提升機器翻譯譯後編輯技巧。學生將參與翻譯計畫（包括維基百科、全球之聲、TED），並運用ChatGPT和Claude等AI工具進行批判性思考，以分析並解決翻譯過程所遇到之問題。本課程還將運用AI驅動工具（例如柏拉圖譜系統），來增強學生搜尋和整合翻譯資源的能力，並訓練學生如何對AI生成之譯文進行人工譯後編輯，以提高翻譯質量。 | |||
| 英文概述 English Description | This advanced translation course aims to equip students with the skills necessary to integrate AI tools into their translation workflows. Through merging online translation projects with cutting-edge AI technologies, students will gain hands-on experience in using technology to improve their translation proficiency and efficiency. The course focuses on three main areas: (1) developing metacognitive skills, (2) enhancing instrumental competence, and (3) refining machine translation post-editing techniques. By engaging in online translation projects, including Wikipedia, Global Voices Lingua, and TED, students will employ AI tools, such as ChatGPT and Claude, to critically evaluate and enhance their problem-solving and decision-making capabilities. Additionally, this course will bolster students’ resource-searching abilities through AI-driven tools (e.g., Platograph) and train them in manually editing AI-generated translations to enhance quality. | |||
| 核心能力指標 | 2.聽說讀寫翻譯能力的應用 6.產學及科技相關知識與跨界應用 7.專業(含教學)企劃與管理能力 | |||
備註：