課 程 概 述
Course Description

課程編碼
Course Code
中文課程名稱
Course Name (Chinese)
英文課程名稱
Course Name (English)
總學分數
Credits
總時數
Hours
5415309 專業筆譯概論 Introduction to Professional Translation 3.0 3
中文概述
Chinese Description
本課程將使學生熟悉專業筆譯的重要概念與原則。學生將習得翻譯學領域中各種跨學科的理論觀點(例如語言學與功能主義取向、言談與語域分析、翻譯規範、文化轉向、翻譯社會學以及翻譯科技等),並將理論知識運用於中英/英中翻譯實務上。學生將深入探討各種翻譯論點,並以此為基礎進行文本分析、釐清翻譯問題,以及構思合適之翻譯策略與技巧。
英文概述
English Description
This course will acquaint students with fundamental concepts and principles of professional translation. Students will acquire a solid grounding in a range of ideas within translation studies (e.g. linguistic and functionalist approaches, discourse and register analysis, translation norms, cultural turn, sociology of translation, and translation technologies) and apply the theoretical knowledge to various English and Chinese translation activities. This course will also enable students to critically discuss the basic postulates of translation theories and use them in text analysis, the identification of translation problems, and the formulation of suitable strategies and techniques.

備註:

  1. 本資料係由本校各教學單位、教務處課務組、進修部教務組、進修學院教務組及計網中心所共同提供!
  2. 本資料僅供參考,正式資料仍以教務處、進修部、進修學院所公佈之書面資料為準。