| 課程編碼 Course Code | 中文課程名稱 Course Name (Chinese) | 英文課程名稱 Course Name (English) | 總學分數 Credits | 總時數 Hours |
|---|---|---|---|---|
| 5415207 | 進階逐步與同步口譯專業實務 | Advanced Consecutive and Simultaneous Interpretation | 3.0 | 3 |
| 中文概述 Chinese Description | 本課程旨在訓練學生中英逐步口譯及會議同步口譯技巧，透過完整專業訓練及密集實務演練，學生所學將可運用於實際企業內口譯、隨行口譯及國際會議口譯。第一階段透過密集演練進階視譯、逐步口譯筆記、記憶分析，學生深化英文理解與口譯之表達能力，學習口譯中傳意不傳詞之精髓。第二階段進入同步口譯教程，學生將認識會議同步口譯之多重任務特質，並將斷句、倒譯、增補、糾正與歸納等同步技巧，運用於實際會議演說之口譯。 | |||
| 英文概述 English Description | This course aims to introduce students to in-house interpreting, escort interpreting and conference interpreting. Students are familiarized with advanced strategies and techniques in both the consecutive and simultaneous mode of interpreting. Intensive training in sight translation, note-taking and memory retention seek to promote students' listening comprehension and facilitate consecutive interpreting. In simultaneous interpreting sessions, students learn the multitasking nature of the profession and the concept of processing capacity. Practical coping tactics including segmentation, conversion, amplification/omission, correction and induction are also put into practice in interpreting authentic speeches. | |||
備註：