查詢教學大綱與進度

教學大綱與進度

課程基本資料：

學年期課號課程名稱階段學分時數修教師班級人撤備註

99-1 141089 中英翻譯（一） 1 2.0 2 ▲ 周素鳳四英四 19 0 C班

學年期	課號	課程名稱	階段	學分	時數	修	教師	班級	人	撤	備註
99-1	141089	中英翻譯（一）	1	2.0	2	▲	周素鳳	四英四	19	0	C班

教學大綱與進度：

教師姓名周素鳳

Email sfchou@ntut.edu.tw

最後更新時間 2010-08-28 15:47:36

課程大綱 This is a two-semester course focusing on written translation. Written translation involves not only the transferring of words between two languages but also the construction of a text, a culture and an identity, the result of which exerts significant influences on the target society. In this semester, we will discuss the technical issues specific to lexical, syntactical and semantic differences in translating English into Chinese, and examine various cultural issues involved in the act of translation. Students will be asked to undertake 3 translation projects, and in pair work, comments on each other’s translated texts.

課程進度 9/16 Introduction 9/23 英漢詞彙與句法的對比 9/30 辭意的選擇,引申和褒貶 10/7 詞類轉譯 10/14 增詞法 10/21 重複法 10/28 省略法 11/4 正反表達法 11/11 分句、合句法 11/18 被動語態的譯法 11/25 名詞子句的譯法 12/2 形容詞子句的譯法 12/9 副詞子句的譯法 12/16 長句的譯法 12/23 習慣語的譯法 12/30 外來語的譯法 1/6 誤譯分析 1/13 Review and Discussion

評量方式與標準 Grading: 1. Review Tests: 20% 2. Translation Practice: 40% 3. Translation Projects: 40% (Project 1:10%; Project 2=10%; Project 3: 20%)

使用教材、參考書目或其他 【遵守智慧財產權觀念，請使用正版教科書，不得使用非法影印教科書】

使用外文原文書：　
Requirements: 1. Please submit your translation projects on time. Delayed submission will NOT be accepted on any account. 2. There will be in-class translation practices and review tests to help you better grasp the essentials of each unit. You have to submit your written practices or tests before the end of the class. There is no way to make up for the translation practice or review test you miss. No exceptions! However, your lowest score will be dropped—so, save this for the unexpected occasion when you might be sick or miss class for other reason. 3. Any errors in your work resulting from an unwillingness to look something up in a dictionary or grammar reference will have a negative impact on your translation grade. 4. Your regular attendance is required to pass this class. 3 unexcused absences from class will result in failing for this course. Excused absences require that I be notified on or before class date, or official documentation shortly after the absence. One unexcused absence will result in an automatic final score reduction of 3 points. If you are more than 15 minutes late to the class, it will be counted as an absence. One late attendance means a 1 point reduction from your final score.

課程諮詢管道

備註

教師姓名	周素鳳
Email	sfchou@ntut.edu.tw
最後更新時間	2010-08-28 15:47:36
課程大綱	This is a two-semester course focusing on written translation. Written translation involves not only the transferring of words between two languages but also the construction of a text, a culture and an identity, the result of which exerts significant influences on the target society. In this semester, we will discuss the technical issues specific to lexical, syntactical and semantic differences in translating English into Chinese, and examine various cultural issues involved in the act of translation. Students will be asked to undertake 3 translation projects, and in pair work, comments on each other’s translated texts.
課程進度	9/16 Introduction 9/23 英漢詞彙與句法的對比 9/30 辭意的選擇,引申和褒貶 10/7 詞類轉譯 10/14 增詞法 10/21 重複法 10/28 省略法 11/4 正反表達法 11/11 分句、合句法 11/18 被動語態的譯法 11/25 名詞子句的譯法 12/2 形容詞子句的譯法 12/9 副詞子句的譯法 12/16 長句的譯法 12/23 習慣語的譯法 12/30 外來語的譯法 1/6 誤譯分析 1/13 Review and Discussion
評量方式與標準	Grading: 1. Review Tests: 20% 2. Translation Practice: 40% 3. Translation Projects: 40% (Project 1:10%; Project 2=10%; Project 3: 20%)
使用教材、參考書目或其他	【遵守智慧財產權觀念，請使用正版教科書，不得使用非法影印教科書】使用外文原文書：　 Requirements: 1. Please submit your translation projects on time. Delayed submission will NOT be accepted on any account. 2. There will be in-class translation practices and review tests to help you better grasp the essentials of each unit. You have to submit your written practices or tests before the end of the class. There is no way to make up for the translation practice or review test you miss. No exceptions! However, your lowest score will be dropped—so, save this for the unexpected occasion when you might be sick or miss class for other reason. 3. Any errors in your work resulting from an unwillingness to look something up in a dictionary or grammar reference will have a negative impact on your translation grade. 4. Your regular attendance is required to pass this class. 3 unexcused absences from class will result in failing for this course. Excused absences require that I be notified on or before class date, or official documentation shortly after the absence. One unexcused absence will result in an automatic final score reduction of 3 points. If you are more than 15 minutes late to the class, it will be counted as an absence. One late attendance means a 1 point reduction from your final score.
課程諮詢管道
備註